He may have retired from the Dallas Mavericks after 21 seasons, but the beloved Dirk Nowitzki pays homage to his first love – tennis – as he hosts